1
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
Здравейте Добро утро, скъпа.

2
00:00:30,480 --> 00:00:32,240
Ела да закусиш, скъпа.

3
00:00:34,080 --> 00:00:34,920
Елмър?

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
Елмър?

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,480
Елмър.

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
Първият път
разбиваш сърцето си,

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
мислиш, че никога няма да се излекува.

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
Което никога няма да почувстваш
наистина цял отново.

9
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
не е вярно

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
Но това е обред на посвещение
всички минаваме през.

11
00:01:24,520 --> 00:01:26,560
Единственият начин да се учиш и да растеш...

12
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
…е като преминеш през болка.

13
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
В крайна сметка разстояние

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
и времето лекува тези рани.

15
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
ти добре ли си

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,360
Друг начин няма
да преодолея сърдечната болка.

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Моля те, изчисти ума му.

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
Приеми го, скъпа.

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
Любовта не си струва да страдаш.

20
00:03:00,720 --> 00:03:04,640
ГРАДИНАРЪТ

21
00:03:10,600 --> 00:03:12,760
Е, вижте тук.

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,440
Някой се чувства по-добре.

23
00:03:16,880 --> 00:03:19,400
Е, най-накрая се наспях.

24
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Е, това е прекрасно. по-добре?

25
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
- Малко по-добре.
-Виждаш ли?

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,520
-Искаш ли нещо за ядене?
-мм не съм гладен

27
00:03:28,600 --> 00:03:32,320
окей
Всъщност не беше въпрос. знаеш ли

28
00:03:32,840 --> 00:03:34,800
Все пак ще взема нещо за теб.

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Просто опитайте малко от тази супа.

30
00:03:40,440 --> 00:03:44,040
Има всички зеленчуци, които можете да си представите
и след това малко.

31
00:03:44,920 --> 00:03:49,320
Има малко тиква,
сирене, чайот скуош...

32
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
Което е доста трудно
за да намерите тук, всъщност.

33
00:03:52,080 --> 00:03:52,920
Опитайте го.

34
00:03:56,920 --> 00:03:59,840
а?

35
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Благодаря за помощта ти, мамо.

36
00:04:06,160 --> 00:04:08,520
Никога не се нуждаете
да ми благодариш, Елмър.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Аз съм мама мечка.

38
00:04:13,840 --> 00:04:17,080
Да бъда твоя майка е най-хубавото нещо
което някога ми се е случвало.

39
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Обичам да се грижа за теб.

40
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
Прав си, знаеш ли?

41
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
за какво?
Може да се наложи да го стесните.

42
00:04:29,600 --> 00:04:30,840
Тази любов е глупост.

43
00:04:32,280 --> 00:04:33,120
боли ме

44
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
- Толкова е болезнено.
- Хм.

45
00:04:37,720 --> 00:04:39,200
Не искам да боли повече.

46
00:04:40,120 --> 00:04:40,960
свърших.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
Туморът е нараснал агресивно

48
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
и влезте в контакт
със съдови структури

49
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
откакто сте прекратили лечението си.

50
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
Какво точно означава това, докторе?

51
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Има висок риск от щети
което потенциално може да го деактивира

52
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
или го убийте.

53
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Но ще действаме бързо.

54
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Веднага щом резултатите
от другите тестове,

55
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
ще насрочим операция
за резекция и след това--

56
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
Може ли туморът да се появи отново един ден?

57
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Никога не казвай никога.

58
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Но ние ще прекосим този мост
когато стигнем там

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
и вижте дали е необходима химиотерапия
за да предотврати това.

60
00:05:34,840 --> 00:05:35,680
Елмър,

61
00:05:35,760 --> 00:05:37,960
Наистина съм доволен
реши да се върнеш.

62
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
Имаш целия си живот пред себе си.

63
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
Има този цитат на Дийпак Чопра.

64
00:05:46,080 --> 00:05:50,240
Там се казва: „Когато направиш избор,
вие променяте бъдещето."

65
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
Трудно ми е
да видиш бъдеще точно сега.

66
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
Нямаш представа
какво животът ще ти поднесе.

67
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
Например, помислете за инцидента.

68
00:06:02,240 --> 00:06:04,400
Представете си през какво съм минавал. Елмър.

69
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Съвсем сам на света с дете.

70
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Как оцелях през това?

71
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Просто направих каквото трябваше
и продължи с него.

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
Така че дръжте се за нещо.
Просто каквото можете.

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
Но ти продължаваш да натискаш.

74
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
Знаеш, че те обичам
повече от самия живот?

75
00:06:28,840 --> 00:06:31,440
Скъпа, наистина трябва да се пуснеш
от тази болка.

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
Не е добре за теб.

77
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Как да пусна? Просто не мога да го направя.

78
00:06:39,800 --> 00:06:43,160
Е, мисля, че имате идея
от това, което трябва да се направи.

79
00:06:50,160 --> 00:06:52,440
Сигурни сме, че това дете
е хладнокръвен убиец?

80
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
Не изглежда възможно.

81
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
да всъщност,
изглежда доста невероятно.

82
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
Вижте на какво попаднах
разглеждане на стари файлове.

83
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
Антонио Берокал.

84
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
Изчезнал в Понтеведра през 2018 г.

85
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
Бил е разследван
за участие с непълнолетно лице.

86
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
Но каква е връзката му с нашия случай?

87
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Ами ако кажа, че той е агентът
и гадже

88
00:07:17,920 --> 00:07:19,520
на никой друг освен на China Jurado?

89
00:07:20,040 --> 00:07:23,720
Двама детективи взеха показанията й
и просто предположи, че се е отървала от него.

90
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Но какъв е мотивът?

91
00:07:26,280 --> 00:07:30,720
аз не знам Бил ли е любовник на майка си?
Кой, по дяволите, знае?

92
00:07:33,040 --> 00:07:35,200
- Сигурен съм, че майката е знаела.
- Със сигурност.

93
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
Обзалагам се на всичко, че тя стои зад всичко.

94
00:07:37,960 --> 00:07:43,040
- И този човек все още го няма?
- да Никаква следа. Без наемане, без покупки...

95
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
- Просто стана и изчезна един ден.
- Схемата е същата.

96
00:07:47,560 --> 00:07:48,880
Трябва ли да говорим с отдел "Убийства"?

97
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
Мъдърите с Ray-Bans?

98
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
И нека откраднат кредита
и двете ни работни места?

99
00:07:53,920 --> 00:07:54,800
Да, няма начин.

100
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
Трябва да го държим под око. да вървим

101
00:08:00,000 --> 00:08:02,160
- Къде да отида?
- Побързай, Торес!

102
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
какво искаш Имам работа за вършене.

103
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
може ли да говорим

104
00:08:31,600 --> 00:08:34,760
- Всъщност нямам време за това.
- Моля те, не затваряй.

105
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
Исках да се извиня.

106
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
Бях идиот.

107
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
Може ли да се срещнем и да поговорим малко за това?

108
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
за какво? Не те е грижа за мен.

109
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Това изобщо не е вярно.

110
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Нека обясня,
и тогава можеш да ми кажеш да се прецакам.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Но моля, не оставяйте нещата така.

112
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
здравей

113
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Добре тогава. аз ще те взема
Кога сте готови?

114
00:09:03,040 --> 00:09:03,920
На десет.

115
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
- Следобед, г-жо Хурадо.
- Добър ден, г-жо Костейра.

116
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
Обаждам се да кажа
нещата вървят с пълна пара.

117
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Преди почти тридесет години,

118
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
Предстоеше ми раждане
на моя малък Ксоан.

119
00:10:28,680 --> 00:10:31,600
Беше много болезнено
и освобождаващо преживяване.

120
00:10:32,200 --> 00:10:35,520
- Подобно на преживяването, което ще...
- Мразя да съкращавам това...

121
00:10:36,560 --> 00:10:38,760
…но трябва да тръгвам, г-жо Костейра.

122
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
да разбира се

123
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
благодаря Говорете скоро.

124
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
МАЙКА ТИ ТЕ ПОМНИ, ВИНАГИ

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,560
Ще се видим, Виолета.

126
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
Хей, сигурен ли си, че не искаш лифт?

127
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
-Да, не се притеснявай. Вдигат ме.
-Добре.

128
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Гаси фаровете.

129
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
И двигателя, докато сте там.

130
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
- Не ми харесва това.
- Ами…

131
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
Ако искаш да убиеш някого,
това е идеалното място.

132
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
Донесете ли пистолета си?

133
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
- Направих. ти?
- да

134
00:12:16,080 --> 00:12:19,280
- Но никога не съм го използвал през живота си.
-Нито аз.

135
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
- Да тръгваме.
- Добре.

136
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Здравейте

137
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
имаш ли апетит

138
00:12:48,280 --> 00:12:51,040
Купих храна.
Реших, че можем да вечеряме при мен.

139
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Не се интересувам от това.

140
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
съжалявам
Не трябваше да се държа така с теб.

141
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
Имах проблеми с Milky
и беше стресиран.

142
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
- Имахте ли проблеми с Milky?
- да

143
00:13:18,200 --> 00:13:21,080
Ти се обади да ми кажеш
имахте ли проблеми с Milky?

144
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
-не
-Затова и ти ме призрака?

145
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
Защо ме изгони
от къщата ви онзи ден?

146
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
- Не беше затова, Елмър.
-Добре тогава. какво?

147
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Виж, аз… избирам грешните мъже.

148
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
Мъжете, които се отнасят с мен като с глупости.
Просто съм привлечен от тях.

149
00:13:42,840 --> 00:13:45,360
И така, за момент,
Мислех, че си като тях.

150
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
изпаднах в паника.

151
00:13:52,680 --> 00:13:53,840
Това не е честно спрямо теб.

152
00:13:57,160 --> 00:13:58,640
Само дето аз не вярвам в това.

153
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
онзи ден,
Свързах се с друг пич.

154
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
Бях на лошо място и...

155
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
И мисля, че го направих, за да те отблъсна.

156
00:14:13,800 --> 00:14:18,440
Предполагам, че може би… бих се уверил
никога повече не би искал да си с мен.

157
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
Знаех за това.

158
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
Но как?

159
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
онази нощ,
Отидох при теб, за да те видя,

160
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
но още не си бил вкъщи.

161
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
Реших да почакам малко на верандата,
и те видях.

162
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
толкова съм…

163
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
Съжалявам, че го видяхте.

164
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
Е, сега предполагам…

165
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Сега знаете кой съм всъщност като човек.

166
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Не, не знам.

167
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Е, някой, който...

168
00:15:20,800 --> 00:15:23,640
която- която не познава себе си
както и тя мисли.

169
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
Която дори не знае какво иска.

170
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
Който не може да разпознае хубавите неща.

171
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
Който наранява другите.

172
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Някой, който е загубил пътя си.

173
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
Всички сме се изгубили.

174
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
разбира се

175
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
но го правя сам.

176
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
Ужасявам се да бъда сама.

177
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
Но това ме плаши много повече.

178
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Не знам какво ще стане тук.

179
00:16:12,680 --> 00:16:15,400
Но трябва да знаеш
колко промени живота ми.

180
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
аз те обичам

181
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Не изглежда
сякаш убива някого тази вечер.

182
00:17:20,600 --> 00:17:23,400
♪ Не е вярно ♪

183
00:17:26,200 --> 00:17:30,120
♪ Кажи ми, че са ме излъгали ♪

184
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
♪ Плачът не е като... ♪

185
00:17:34,880 --> 00:17:36,480
побързайте Свали си ризата.

186
00:17:47,080 --> 00:17:51,640
♪ Какво, по дяволите, направих? ♪

187
00:17:54,040 --> 00:17:58,120
♪ Никога не съм бил от хората, които... ♪

188
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
какво?

189
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
аз те обичам

190
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
- Сигурен ли си?
- Наистина, наистина го правя.

191
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
Не искам никога да се чувстваш сам.

192
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
И не искам никога повече да те нараня.

193
00:18:17,240 --> 00:18:19,520
♪ Може би няма да го вземеш обратно? ♪

194
00:18:19,600 --> 00:18:23,120
♪ Кажи, че си се опитал да ме накараш да се смея ♪

195
00:18:23,200 --> 00:18:26,680
♪ И нищо не трябва да се променя днес ♪

196
00:18:26,760 --> 00:18:32,920
♪ Ти не искаше да кажеш „Обичам те“ ♪

197
00:18:36,240 --> 00:18:41,200
♪ Обичам те ♪

198
00:18:42,560 --> 00:18:48,160
♪ И не искам ♪

199
00:18:58,200 --> 00:19:01,160
♪ Усмивката, която ми подари ♪

200
00:19:01,240 --> 00:19:06,320
♪ Дори когато си искал да умреш ♪

201
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
♪ Ние се разпадаме, когато се стъмни ♪

202
00:19:15,400 --> 00:19:18,680
♪ В ръцете ти съм в Сентрал Парк ♪

203
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
♪ Няма какво да направите или кажете ♪

204
00:19:22,360 --> 00:19:27,280
♪ Не мога да избягам от начина, по който те обичам ♪

205
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Орсън.

206
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
Трябва да поговорим за нещо спешно.

207
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
Можеш ли да дойдеш при мен?

208
00:20:54,080 --> 00:20:55,000
как си

209
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
-Здрасти
-Здрасти.

210
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
Ето го. Едно кафе тук.

211
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
И едно безкофеиново.

212
00:21:02,400 --> 00:21:04,120
- Благодаря, Фатима.
- Всичко, от което се нуждаете…

213
00:21:04,200 --> 00:21:05,040
благодаря

214
00:21:14,120 --> 00:21:15,720
-какво става
-А?

215
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
нищо

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
-Какво ти става?
- Нищо.

217
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
Не си нарязан?

218
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
не, не добре съм добре съм

219
00:21:32,520 --> 00:21:33,360
да

220
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Искам да кажа, че е за първи път
ти си изневерил на жена си.

221
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Господи, не… не го изразявай така.

222
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Е, как иначе да го кажа?

223
00:21:43,000 --> 00:21:45,680
Добре. Първият път
вие сте извършили акта на прелюбодеяние.

224
00:21:46,880 --> 00:21:50,920
Всъщност не беше въпрос.
Мога да ви кажа… не съм го правил досега.

225
00:21:51,840 --> 00:21:54,280
- Мислиш ли, че съм скромник?
-не

226
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Мисля, че си сладур.
И си верен.

227
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
И аз веднъж си мислех така.

228
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Можем да работим на смени, ако предпочитате.

229
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
Разбира се. да Прибираш се вкъщи.

230
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
Ще го последвам.

231
00:22:18,800 --> 00:22:19,640
окей

232
00:22:20,360 --> 00:22:24,040
И така, ще се прибера вкъщи, ще си взема душ,
и след това се отбийте в офиса за малко

233
00:22:24,120 --> 00:22:25,640
за да не ти липсвам твърде много.

234
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Случи ли се нещо, ще се обадя.

235
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
Добре тогава. по-късно.

236
00:22:34,000 --> 00:22:34,840
по-късно.

237
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Тогава Виолета е още жива.

238
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
Вижте, опитах.

239
00:23:36,040 --> 00:23:37,760
Опитах, мамо. Послушах те.

240
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
Но не мога да се противопоставя на това, което чувствам.

241
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
обичам я

242
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Слушай себе си, Елмър.

243
00:23:51,680 --> 00:23:52,800
Слушайте себе си.

244
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Това момиче те има
увита около пръста й.

245
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
не разбираш ли

246
00:24:00,800 --> 00:24:04,280
Тогава тази стара дама
заплашва да отиде в полицията.

247
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
- Каква дама?
- Какво имаш предвид "каква дама"?

248
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
сериозно ли? Имал си работа.
не помниш ли

249
00:24:13,000 --> 00:24:15,080
Работа от Sabela Costeira.

250
00:24:15,840 --> 00:24:19,440
Тази жена определено е луда.
Тя не се интересува от нищо.

251
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
И тя ми каза, че ако не го направим,
тя ще ни предаде.

252
00:24:25,080 --> 00:24:27,920
Но ти каза, че си отменил работата.

253
00:24:28,000 --> 00:24:31,200
Е, просто ще го изразя като теб.
— Наистина се опитах.

254
00:24:31,280 --> 00:24:33,480
-Опитах. Опитах се.
- Дори не й каза.

255
00:24:33,560 --> 00:24:35,600
- Опитах.
- Което означава, че отново си излъгал.

256
00:24:35,680 --> 00:24:36,600
И вие също.

257
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Никога не си се интересувал дали съм щастлив или не.

258
00:24:43,960 --> 00:24:47,520
Защото парите са всичко, което те интересува.
И да се върна в къщата в Мексико.

259
00:24:47,600 --> 00:24:49,840
-Това е всичко, което те интересува.
-Какво говориш?

260
00:24:49,920 --> 00:24:53,240
Елмър, това не говориш ти.
Звучиш като някой друг.

261
00:24:54,440 --> 00:24:56,920
Тези думи звучат
сякаш идват от това момиче.

262
00:24:57,440 --> 00:25:00,680
Някой, който те обича
не те настройва срещу семейството ти.

263
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Питали ли сте се
какво иска тя от теб?

264
00:25:02,680 --> 00:25:04,640
- Какво искаш от мен?
- Какво искам?

265
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
Да, кажи ми. Искаш стария аз.
това ли искаш

266
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
- Искам просто да живееш.
- Как искаш да живея, мамо?

267
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
Ти беше щастлив преди всичко това.
Стабилно, нормално...

268
00:25:12,480 --> 00:25:13,600
- Щастлив?
- да

269
00:25:13,680 --> 00:25:15,600
Не можех да бъда
защото не можех да се чувствам спомняйки си?

270
00:25:15,680 --> 00:25:18,200
За какво говориш, Елмър?

271
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
Искаш да бъда както бях
за да можеш да продължиш да ме манипулираш.

272
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
Никога не ми говори
пак така.

273
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
Не смей.

274
00:25:33,440 --> 00:25:36,000
Добре. Имам да кажа още нещо.

275
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Ще се изнеса.

276
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
Ти превърна единствения си син в убиец.

277
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
Убих 11 души, защото ти го искаше.

278
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
Защото ти беше моя майка.

279
00:25:52,440 --> 00:25:55,200
Това момиче ти е промило мозъка
и вкарайте мисли в главата си.

280
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Не я докосвай.

281
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
- Е, хей.
- Ей

282
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
Какво става с чантата?

283
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Мога ли да остана при вас няколко дни?

284
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Господи, Торес.

285
00:26:41,680 --> 00:26:44,600
- Уплаших ли те?
- Ти ме изненада.

286
00:26:45,240 --> 00:26:46,880
съжалявам кафе?

287
00:26:48,080 --> 00:26:48,920
да благодаря

288
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
Не трябваше да идваш.

289
00:26:55,720 --> 00:26:57,360
Той няма да убие никого тази вечер.

290
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Ще остана за малко.

291
00:27:15,480 --> 00:27:16,560
За всеки случай.

292
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
добро утро

293
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
добро утро Каква закуска.

294
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
седнете

295
00:27:39,480 --> 00:27:41,640
Ще ми отнеме цял ден, за да сваля това.

296
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
Или дори целия уикенд.

297
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
това е за вас

298
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
- Ти сериозно ли?
- Мм-хмм.

299
00:27:54,480 --> 00:27:56,680
Така че можете да идвате и да си тръгвате, когато пожелаете.

300
00:28:02,120 --> 00:28:04,080
-Благодаря
-Добре дошъл.

301
00:28:04,600 --> 00:28:05,440
Приятен апетит.

302
00:28:15,440 --> 00:28:17,200
СЪБУДИХ СЕ И ТЕБ НЕ БЕШЕ ТАМ

303
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
СПАХТЕ ЛИ В КЪЩИ?
КОГАТО МОЖЕШ МИ СЕ ОБАДИ. ЦЕЛУВКА.

304
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
Липсва ли ми нещо?

305
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Не, той е вътре.

306
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
добре си

307
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
да да

308
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
Просто си мислех
колко невероятно би било да го хвана.

309
00:28:52,920 --> 00:28:54,280
- Толкова невероятно.
-Мм-хмм.

310
00:28:55,240 --> 00:28:58,040
Можем да напишем книга за това
като онзи агент на ФБР.

311
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
„Написано от Торес и Карера.“

312
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
Карера и Торес.

313
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
Ами всеки знае
второто е най-доброто.

314
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Тогава Торес и Карера.

315
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
Отивам да пия кафе. Искате ли един?

316
00:29:17,320 --> 00:29:18,680
да Направете го силен.

317
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
- Бяхме забелязани.
- Правилно.

318
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
мамка му
Кълна се, сърцето ми спря за момент.

319
00:30:10,600 --> 00:30:12,280
Ще говорим с отдел "Убийства".

320
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
Китай, скъпа.

321
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Да, да, да, да, да.

322
00:30:33,520 --> 00:30:36,680
Добрият стар Орсън.

323
00:30:40,960 --> 00:30:41,800
Хм?

324
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Да, къщата изглежда хубава.

325
00:30:47,360 --> 00:30:48,200
не е ли

326
00:30:50,320 --> 00:30:52,360
Живях там десет години.

327
00:30:53,680 --> 00:30:55,000
Докато майка ми не го загуби.

328
00:30:56,920 --> 00:30:58,680
Но сега мога да го купя обратно.

329
00:31:01,040 --> 00:31:04,000
И това е до голяма степен благодарение
за твоите усилия, Орсън.

330
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Не съм забравил тази първа работа.

331
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Винаги ще бъдете добре дошли в тази къща.

332
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
Мога ли да ви донеса текила?

333
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
Не. Черният ми дроб ме сдъвка.

334
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
-"Стигнахме дотук, по дяволите, приятел."
-Точно.

335
00:31:18,280 --> 00:31:19,120
— Няма повече.

336
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
слушам те

337
00:31:26,280 --> 00:31:29,240
- Кога ще спреш да пушиш?
-Това е много по-трудно.

338
00:31:30,240 --> 00:31:33,760
Е, ние сме на възраст, в която
трябва да се грижим за себе си, Орсън.

339
00:31:33,840 --> 00:31:34,720
хм

340
00:31:35,960 --> 00:31:36,880
как е работата

341
00:31:38,960 --> 00:31:39,800
Моята работа?

342
00:31:41,520 --> 00:31:42,680
Работя само в днешно време

343
00:31:42,760 --> 00:31:45,320
ако има цял куп
на замесените пари.

344
00:31:46,760 --> 00:31:47,840
Или за стар приятел.

345
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Е, благодаря ти.

346
00:31:55,360 --> 00:31:57,160
Подложени сте на изцеждане, Китай?

347
00:32:06,080 --> 00:32:06,920
как мога да помогна

348
00:32:12,800 --> 00:32:16,120
Признай си. Тук сме над главите си.

349
00:32:16,680 --> 00:32:20,000
Не само е опасно,
но вероятно и него няма да хванем.

350
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Може би, но никой друг
ще направи всичко.

351
00:32:25,040 --> 00:32:27,240
Наистина искаш да действаш
сякаш нищо не се е случило и се върнете

352
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
със същия стар вид
за бащи, които са "излезли за мляко"?

353
00:32:34,080 --> 00:32:37,400
Трябва да ги махнем от улицата.
Ние сме единствените за това.

354
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
Да се ​​надяваме, че няма да свършим мъртви.

355
00:32:43,160 --> 00:32:44,000
Исус.

356
00:32:46,200 --> 00:32:47,360
Господи, Карера.

357
00:32:48,640 --> 00:32:50,080
Отиди да си починеш, добре.

358
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
Довери ми се, Торес.
Утре нещата ще изглеждат по-добре.

359
00:32:54,320 --> 00:32:55,360
Силно се надявам да е така.

360
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
-Оставате ли?
-Мм-хмм.

361
00:33:10,160 --> 00:33:12,560
Има нещо, което искам да проверя.

362
00:33:17,440 --> 00:33:19,120
Не се тревожи за мен. Върви си у дома.

363
00:33:57,000 --> 00:33:58,680
здравей

364
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
Млечен!

365
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
какво си правил

366
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
Просто си играя с Milky.

367
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
Хей, какво ще кажеш да поръчаме
или отивам някъде?

368
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
- Което...
- Трябва да отида някъде.

369
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
Имам за какво да се грижа
това не може да чака.

370
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
о

371
00:34:16,640 --> 00:34:19,600
-Човек на мистерията...
-Не, става дума за клиент.

372
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
-Тя ми се обади с проблем и...
-Точно.

373
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
И ти ме познаваш.
Не мога да понеса мисълта за мъртво растение.

374
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
-Разбира се, разбира се.
-Но ще се върна веднага. не се притеснявай

375
00:34:27,760 --> 00:34:28,640
Чакай тук.

376
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Направи ми го по-късно тогава.

377
00:35:05,600 --> 00:35:07,960
КАКВО СЕ СЛУЧВА С РАСТЕНИЯТА
КОГА ИМА ТЯЛО В ПОЧВАТА?

378
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
ОСТРОВИ НА РАЗЛОЖЕНИЕ И ЧОВЕШКИ ТРУПОВЕ

379
00:35:29,240 --> 00:35:30,080
да

380
00:36:08,920 --> 00:36:09,760
мамка му

381
00:36:17,920 --> 00:36:20,040
Виолета, хм...

382
00:36:20,120 --> 00:36:23,120
Знам, че ще кажеш
Просто съм параноичен или каквото и да е,

383
00:36:23,200 --> 00:36:25,360
но аз... току-що видях Елмър.

384
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Той се навърташе около Сабела.

385
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
Хм, не знам. обади ми се

386
00:37:03,840 --> 00:37:04,680
Защо се обади?

387
00:37:07,000 --> 00:37:09,440
-Острови на разлагане.
-Какво?

388
00:37:09,520 --> 00:37:12,560
Почвата върху погребаното тяло се нарича
"остров на разлагане".

389
00:37:12,640 --> 00:37:13,600
така че

390
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
Е, бях обсебен
за телата отново и отново.

391
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
- Трябва да ги намерим.
-Хей

392
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
-На какво си?
- Лота Ред Бул.

393
00:37:19,280 --> 00:37:23,320
Ако бяха касапи как щяха да се крият
телата след тяхното престъпление? кажи ми

394
00:37:23,400 --> 00:37:26,440
нямам представа
Предполагам… не знам, щяха да ги накълцат.

395
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
Наистина ли трябва да говорим
за това точно сега?

396
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
Ние наистина го правим. Моряците биха ги зарязали
извън кораба, нали?

397
00:37:31,760 --> 00:37:34,040
И щяха да хранят прасетата с тях
ако бяха фермери.

398
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
И така, къде един градинар би го направил?

399
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
Мислите, че са ги погребали
в собствения им магазин?

400
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
Убийците често погребват жертвите си
близо до домовете си,

401
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
така че това не е толкова странно.

402
00:37:43,680 --> 00:37:45,600
И тук идва големият удар.

403
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
-О, има ли още?
- Вземи това, Торес.

404
00:37:47,400 --> 00:37:51,280
Тялото на голям пушач,
заради всичките лайна в дробовете им,

405
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
когато се разлагат,
дава растения, растящи над тях

406
00:37:53,920 --> 00:37:57,800
тези малки сини петна
видими само под ултравиолетова светлина.

407
00:37:59,280 --> 00:38:01,240
- Това наистина ли е вярно?
- Напълно вярно.

408
00:38:01,760 --> 00:38:03,800
-Хайде да стигнем до онази детска стая, Торес. хайде
-Хей

409
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
Напуснете Red Bull, моля.

410
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
Първо, трябва ни заповед, нали знаеш.

411
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
Не съм създал правилата.
Просто трябва да ги следвам.

412
00:38:14,160 --> 00:38:17,440
Както и да е... Ако нямате нищо против,
Връщам се у дома.

413
00:38:20,400 --> 00:38:22,960
- Ще го обсъдим утре, става ли?
-Да, добре.

414
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
-Утре.
-Утре.

415
00:38:30,000 --> 00:38:30,880
дръж се

416
00:38:34,200 --> 00:38:35,680
Благодаря, че дойде.

417
00:38:43,560 --> 00:38:45,920
Лека нощ госпожо.
до утре

418
00:40:50,160 --> 00:40:51,080
кой си ти

419
00:40:54,720 --> 00:40:55,960
какво искаш

420
00:40:56,680 --> 00:40:57,520
Хм?

421
00:40:58,480 --> 00:41:01,120
какво търсиш
какво искаш от мен

422
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
Тук съм, за да говоря с теб.
Ти даде работа на майка ми.

423
00:41:08,760 --> 00:41:09,680
Майка ти?

424
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
г-жа Хурадо?

425
00:41:16,560 --> 00:41:17,680
какво става

426
00:41:19,320 --> 00:41:20,960
Няма да преминем през това.

427
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
И ще стоиш далеч от Виолета.

428
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Виолета.

429
00:41:36,640 --> 00:41:38,080
Значи това е нейно дело.

430
00:41:39,280 --> 00:41:42,800
Този малък психопат. Това е нейна идея.

431
00:41:48,400 --> 00:41:51,280
Трябваше да я убиеш,
но сега дойде за мен?

432
00:41:55,360 --> 00:41:56,680
Тя не знае нищо.

433
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
ГРАДИНАРЪТ

434
00:44:06,760 --> 00:44:08,040
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ

435
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
Как мина?

436
00:44:17,640 --> 00:44:18,720
Имате ли комплект за първа помощ?

437
00:44:19,680 --> 00:44:20,640
какво стана

438
00:44:21,160 --> 00:44:24,080
Работех с акация,
и един от шиповете ме хвана добре.

439
00:44:24,160 --> 00:44:26,760
Нека да видя? Исус.

440
00:44:27,280 --> 00:44:29,000
ела тук Веднага ще те оправя.

441
00:44:32,040 --> 00:44:33,560
- Свали го.
- Внимателно.

442
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Добре, добре.

443
00:44:35,400 --> 00:44:38,000
- Дърпа го.
- Това е сериозно порязване.

444
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
Не е толкова лошо, колкото изглежда.

445
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
- Супер голямо растение ли беше?
- Ах, това ужилва.

446
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
Съжалявам, но трябва да го направя.

447
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
мамка му